第23章
克里夫气他打岔，可是他还是把引擎弄得像青蝇一样嗡嗡叫。然後引擎呛着、吼着，似乎变顺畅了。
“听起来好像顺了一点。”密勒斯说。
克里夫已经狠狠扳上档，轮椅病恹恹震了一震，颤巍巍的往前进了。
“如果我推它一把，它就走得了。”守园人来到克里夫後面说。
“别碰它！”克里夫叫道。“它自己会走。”
“可是，克里夫！”唐妮在一旁插口说，“你明知道它没法子动的。你为什麽这麽固执！”
一听，克里夫气得脸色发白，狠狠把杠杆一拉，轮椅冲出去，歪歪倒倒跑了一小段路，在一丛长得特别茂盛的风铃草中嘎然而止。
“不行了！”守园人说。“它马力不够。”
“它以前爬上来过的。”克里夫寒着声说。
“这次没辄。”守园人说。
克里夫没答腔。他开始搞那引擎，一忽儿调快，一忽儿放慢，好像想把它弄到稳当了才罢休。一些怪声音在树林中回响。然後他重重的拉煞车器，又重重的扳上档。
“你会把它搞得四分五裂。”守园人喃喃道。
轮椅奄奄一息的震了一下，向旁边的沟渠横冲了去。
“克里夫！”唐妮惊叫的奔过去。
守园人已经早一步抓住轮椅的扶手。不过克里夫一昧拼命的出力，把轮椅开上马路，轮椅嘎嘎怪叫，和小山丘奋战着，密勒斯由後面稳稳的推动轮椅，它爬上坡去，就像改过自新似的。
“你们瞧，它可以走了。”克里夫得意叫道，转过头来，却看到守园人的脸。
“你在推吗？”
“不推就上不来。”
“让它自己走。我叫你不要管的。”
“它自己走不了的。”
“让它试试！”克里夫吼道，态度十分强硬。
守园人退开了，掉头去拿他的外套和枪枝。轮椅好像当下就卡死住了，僵在那儿。克里夫气得脸发白，坐着像个犯人。他的脚又使不上力，只能猛拉杠杆，把它弄得吱吱怪响。又在小把手上乱动乱扭，制造更多怪声音。不，它就是不为所动。他关掉引擎，一肚子火的僵坐在那里。
唐妮坐在路边，凄惨万分的看着一地被压烂的风铃草。“还有什麽像这英国的春光如此之美！”“我可以施展我份内的统治权！”“现在我们需要拾起的是鞭子，而不是刀剑！”“统治阶级！”
守园人拿着枪和外套，跨大步走过来，萝西小心的紧跟其後。克里夫叫那男人一下这样弄引擎，一下那样弄引擎，而对马达那种机械玩意儿一无所知的唐妮，再加上感到自己一无是处，因此乖乖的坐在路边像个废物，守园人又趴到地上了。这是统治阶级吃定劳役阶级嘛！
他爬起来耐着性子说：
“那麽，再试试看吧！”
他几乎像对小孩子说话，心平气和的。
克里夫试着发动，密勒斯赶快到他背後，伸手去推。轮椅动了，一半靠引擎，一半靠的是守园人。
克里夫回头怒视，气得脸发黄。
“你走开行不行！”
守园人立刻放手，克里夫加一句，“否则我怎麽知道它怎样！”
守园人把枪搁下，穿上外套。他玩完了。
轮椅却开始往後倒退。
“克里夫，煞车！”唐妮大喊。
她、密勒斯，以及克里夫都马上有动作，唐妮和守园人彼此撞了一撞。轮椅定住了，现场一时死寂无声。
“看样子我是任人摆布了！”克里夫说，一脸青黄。
没人吭声。守园人把枪扛上肩，脸色很怪，除了一股不得已的忍耐外，没什麽表情。那条狗儿萝西，差不多是挤在主人的两腿之间严阵以待了，牠恐惧戒慎的走动，嫌恶且疑虑的盯着那张轮椅看，而且实在被这三个人类搞糊涂了。压烂的风铃草之上依然是这幅滑稽荒谬活人画，没人吭一句话。
“我想它是要人来推它了。”最後，克里夫开了口，装得若无其事的。
没有回应。密勒斯脸上一片空白，好像他什麽也没听见。唐妮焦急的瞥他一眼，克里夫也抬头看他。
“你不介意把它推回家吧，密勒斯？”他冷冷的用高高在上的口吻道。“希望我是没说了什麽得罪你的话。”他很不高兴的加了一句。
“完全没有，克里夫爵爷！您要我推动轮椅吗？”
“拜托你。”
那男人向轮椅走去：可是这次却失灵了，煞车器卡住了。他们又敲又拉，守园人再度把枪搁下，把外套脱掉。到这地步，克里夫是一点声息儿也不吭了。终於，守园人把轮椅背面抬离地面，用脚推着，想把轮子弄松。可惜他失败了，轮椅又陷下去，克里夫抓住两侧不放，守园人被那重量弄得喘咻咻。
“别那样做！”唐妮对他叫。
“如果你过来这样子推，就可以了！”守园人对她说，做给她看。
“不，你不要抬它！你会累坏的。”她说，激动得面孔通红。
但是他直直看着她，向她点头。她只好过去把车轮子抓住，准备好。他抬，她拉，轮椅左右摇晃。
“老天爷！”克里夫吓得大叫。
不过没事，煞车器已经扣上了。守园人把一块石头放在轮下，到路边坐下来，因为一时用力过度，他的心脏猛跳，面色苍白，有点神志昏沉。唐妮看着他，心里很急，几乎想叫。一切停顿，四周死寂。她瞧见他搁在腿上的一双手在颤抖。
“你受伤了吗？”她走向他，问道。
“没，没有！”他几乎是生气的别开身子。
气氛一时胶着。克里夫的後脑勺没有动，连那条狗都站得直挺挺的也不动，天空乌云密布。
终於，守园人叹了一叹，用手帕擤擤鼻子。
“那场肺炎让我的体力大受影响。”他说。
没人搭腔。唐妮估算着他用了多大的力气，才把那只轮椅连同壮硕的克里夫抬起来：用的力气太大了，实在太大了！他不死也剩下半条命！
他站起来，拾起外套，胡乱往轮椅扶手一塞。
“你准备走了吗，克里夫爵爷？”
“你行了就走。”
他俯身把石头拿开，然後用身体顶住轮椅。唐妮没看过他这麽苍白，而且精神更不济。克里夫是个大块头，山坡路又陡。唐妮赶到守园人身边。
“我也要推！”她说。
她开始用女人发怒时那种狠劲儿推，克里夫掉头看。
“这有必要吗？”他问。
“非常有必要！你想害死他吗？如果你在马达没坏之前让它动”
可是她话没说完，便已经上气不接下气了。她稍稍放松了一下子，因为没想到推轮椅是这样一件辛苦事。
“啊！慢一点！”她身边的男人出声道，眼神里有一丝笑意。
“你真的没有受伤？”她激动的问。
他摇头。她注意看他那短小、结实，被阳光晒成咖啡色的手。那是抚摸过她的手。过去她不曾打量过它。它看起来如此坚稳，就像他的人，有一种奇特的，内在的坚稳之力，使她想紧紧抓住它，彷佛她碰不到似的。忽然她的心整个的飞向他：他是这麽沉静，无法迄及。而这男人，也忽然觉得身体手脚又恢复了活力，他左手推着轮椅，右手伸出来，握住了她圆润白皙的手腕儿，轻轻抚摸着。一鼓力量像熊熊火焰直窜下他的背脊和腰部，令他的精神为之重振。她突然弯下腰去吻他的手。这当儿，克里夫梳得油光滑亮的後脑勺一动也未动，就在他们前面。
到了山顶，他们停下来稍作休息，唐妮很高兴的放了手。她曾经有过一时的幻想，这两个男人能够结为朋友：一个是她丈夫，一个是她孩子的父亲。现在，她却觉悟到这个幻想有多麽荒诞不经了。这两个男人根本是势同水火，互不相容，彼此都想把对方彻底毁灭掉。她也生平头一次体会到，“恨”意这东西的微妙难解，同时又确确切切的感受到，她恨克里夫，丝毫不假，恨他恨得巴不得这人给彻底从地面上铲除掉。真是怪事呀，承认自己恨他，竟让她有如释重负的感觉，而且还充满了生气。她心中油然出现这样一个念头既然我恨他，我自是无法再和他一起过日子了。
到了平坦之处，守园人便可以独立推轮椅，不需唐妮协助。克里夫故意和她聊一些有的没的，表示他若无其事。他提到住在里坡的爱娃姑姑，提到她父亲写的一封信，问到唐妮要不要搭他的车一道去威尼斯，或者要和姊姊稀黛搭火车同行。
“我比较喜欢搭火车。”唐妮说。“不喜欢开车做长途旅行，尤其路上有风有沙的时候。不过我还是要看看稀黛的意思。”
“她会想自己开车带你去。”他说。
“有可能！这会儿我得帮忙了，你不知道这轮椅有多重。”
她走到轮椅後面去，和守园人肩并肩吃力的把轮椅推上粉红色小径。她顾不得被什麽人给看见了。
“何不让我在这儿等着，好去把费德找来。他够力气来推轮椅。”
“都这麽近了。”她喘着说。
可是她和密勒斯把轮椅推到了山坡上方时，两人都汗流满面，不住的在流汗。很是奇怪，就这麽合力做了一件小事，两人一下变得比过去要更亲昵许多。
“太谢谢你了，密勒斯。”到了门口，克里夫说。“我一定要换另一种马达，就这样。你要不要到厨房吃个饭？也该是吃饭的时间了。”
“谢谢你，克里夫爵爷。今天是星期天，我要回我母亲那儿吃饭。”
“随你便。”
密勒斯套上大衣，望着唐妮行了个礼，然後走了。
唐妮怒气冲冲的上楼去。用午餐时，她爆发了。
“为什麽你这麽不能体谅别人，克里夫？”她质问他。
“体谅什麽人？”
“那守园人！如果这就是你所谓统治阶级的作风，那我真替你觉得可耻。”
“为什麽？”
“人家生过病，体力不济了！老天，要是我是下人，我会让你在那儿等着侍候，等到你吹胡子瞪眼睛。”
“这我完全相信。”
“如果瘸了一双腿，坐在轮椅里的人是他，而且表现得像你今天一样，你会为他做什麽？”
“我亲爱的布道家，把贩夫走卒和名流人士混为一谈是不对的。”
“你那种要大家都同情你的心态，才真是的无聊、可厌，糟糕之至！说什麽高尚，说什麽道义，全是你和你那统治阶级骗人的大话！”
“我该去对什麽人尽道义？去对我的守园人关爱有加吗？免了，我把那些都交给布道家去做。”
“好像你是人，而他不是人似的，我的天！”
“他不过就是我的守园人罢了，我一周付他两镑薪水，还供他一间屋子住。”
“付他？你以为你一周付他两镑薪水，给他一间屋子住是为了什麽？”
“要他做事。”
“哈！换成是我，我会叫你自己留着那一周两镑钱和屋子。”
“也许他想那样做，可惜没那个命！”
“你，还谈什麽统治！”她说。“你根本没统治什麽，别自鸣得意了。你只不过握有一些超出本分的钱，然後叫别人来替你做牛做马，一周拿个两镑，否则就拿要饿死他们来吓唬他们。统治！你的统治给人什麽好处？你已经穷途末路了，如今只是用钱来作威作福，像犹太人一样！”
“你的演说非常精采，查泰莱夫人！”
“我敢保证，你在树林的那番表现才真的精采万分，我实在为你感到丢脸，我父亲比起你来，都要像样个十倍：你这如假包换的绅士！”
他伸手拉铃叫包顿太太，脸都气黄了。
她气呼呼的上楼回房间，自言自语道：“他去买人好了，他买不了我，我也没必要跟他耗。没心没肝的绅士，跟死鱼一样！他们真行，拿那套繁文缛节、虚情假意的来骗人，其实感情跟赛璐珞一样冷硬。”
她订下这天晚上的计画，决心不甩克里夫了。她并不想恨他，不管哪一种情绪，她都不想再和他纠缠不清。她不想让他知道她任何事，特别是她对守园人的感情。他们为了她对下人的态度而吵架，这也不是第一次了，他认为她太随便，而她觉得他对待别人的方式，每每冷酷、无情得不像话，跟橡胶一样冥顽不灵。
夜晚时分，她不动声色的下楼，举止庄重如常。他的脸色还是黄黄的，他大动肝火的时候，肝病就会发作。他在看一本法文书。
“你读过普鲁斯特的作品没有？”他问她。
“我试过去看，可是他的东西好烦人。”
“他真的相当不凡。”
“可能吧！可是我觉得他很烦，通篇都是诡辩！他笔下没有感情，只有一长串的感情辞汇。我讨厌那种自尊自大的人心。”
“那麽你宁取自尊自大的兽性？”
“也许！人只要不自大，说不定可以有所领悟。”
“唔，我喜欢普鲁斯特精妙的言论，还有他无政府主义的崇高主张。”
“那会让你死气沉沉，说真的。”
“我的小布道家太太又说教了。”
他们又要闹，又要闹了！可她就是不能不跟他开战。他坐在那儿像具骷髅，发出骷髅那种阴沉沉、冷森森的意志来压制她。几乎她可以感觉到这骷髅把她死死的压在它一排排肋骨上，要掐死她。他真的也是一副全副武装的样子，她有点怕他了。
她不忙不迭地上楼，早早的上床去。不过九点半时，她起身到房间外倾听。屋子静悄悄的。她套了睡袍下楼。克里夫和包顿太太在玩牌赌钱，两个人大概会一直玩到半夜。
唐妮溜回房间，把睡衣往凌乱的床榻一扔，换了件薄一点的睡衣，再罩一件羊毛衫，套上胶鞋，再加薄外套。准备就绪。万一撞见人，她就说她只是想出去蹓几分钟。明天早晨回来时，她则说她只是破晓前出门散了一会儿步，她常常在吃早点前出去散步的。剩下来唯一的危险是半夜有人到她房间，但那几乎不可能，百分之一的可能性都没有。
贝兹尚未锁门。他通常晚上十时锁门，早上七时再打开来。她无声无息悄溜出去，没被人看见。她身上着深灰外套，天上半轮月亮，略略照亮了地面，又不致使她露了形影。她匆匆穿越林园，内心所感不是赶赴幽会的兴奋情绪，反倒是一股燃烧的愤怒和叛逆。她那心情不像去与情人约会，却像要上战场！
她接近园门之际，听见门闩卡嚓响了一声。那麽他人是已经在那儿，在林深处，而且瞧见了她！
“很好，你早到了，”他在黑暗中说道。“一切还好吧？”
“容易得很。”
她穿过园门之後，他把门推上，在黑漆漆的地面上照亮了一团光，照见了一朵朵夜里还开着的花，黯淡而无色。两人分开走，默不作声。
“你今天早上推轮椅真的不要紧？”她问。
“没有、没有！”
“你得过肺炎，对身体可有什麽影响？”
“哦，也没什麽！只是心肺功能不再那麽强韧、自如了，不过那也算正常。”
“那麽你就不该有激烈的劳动了？”
“不常那样子。”
她闷闷生气，脚步沉重。
“你会痛恨克里夫吗？”末了，她问道。
“痛恨他，不会！我见过太多像他那种人，才懒得对他动怒。我老早晓得我和他那一种人格格不入，我不当一回事。”
“什麽叫“他那一种人”？”
“嘿，你比我还清楚。那种带点娘娘腔的小绅士，根本没蛋蛋的。”
“什麽蛋蛋？”
“蛋蛋！男人的蛋蛋嘛！”
她深入去想他的话。
“可是，会是那个问题吗？”她问，有点摸不着脑。
“一个人笨，你会说他没头脑，一个人坏，你会说他没良心，一个人懦弱，那他就是没胆子，所以当一个男人没有男人那股生龙活虎的劲道，你就会说他没蛋蛋在他表现得没骨气的时候。”
她深入思索他这番话。
“克里夫没骨气吗？”她问。
“又没骨气，又别扭，这种人缠上时，他们都是那副德性。”
“你认为自己就有骨气？”
“多少有一点！”
终於，她看见远处那黄色的灯光。
她站住了不动。
“那是灯光吗？”
“我一向会在屋子里留盏灯。”他说。
她再度和他并肩走，但保持点距离，心想她到底怎麽会和这个人走在一块儿的？
他开了门锁，两人进屋子里，他随後把门上锁。她忍不住想，这好像监狱！水壶在红炉上唧唧叫，桌上摆有茶杯。
她往炉火边的木头扶手椅坐了下来，刚从寒意逼人的外面走进来，便觉得屋子里好暖。
“我想把鞋脱下来，它们都湿了。”她说。
她坐着，把穿袜子的脚踩在亮晶晶的壁炉铜罩上。他迳自到储藏室拿吃的，有面包、奶油和腌牛舌。她觉得暖和了，便脱了外套。他把它挂在门上。
“你要喝可可、茶，还是咖啡？”他问。
“我什麽都不喝，”她回道，瞄了瞄桌子。“不过你吃你的。”
“不，我也不想吃，我只是要喂狗。”
他用他向来沉沉的步伐走过砖地板，把狗食放入一只棕碗。那长耳狗坐立不安的望着他。
“是啦，这是你的食物，别这麽一副吃不到东西的模样！”他对狗儿说。
他把碗往楼梯口的垫子一搁，便在靠墙的一张椅子坐下来，脱掉绑腿和鞋子。那狗儿却不吃，反而又来到他身边坐下，不安的望着他。
他慢条斯理的解他的绑腿，狗儿悄悄的挨近了一些。
喜欢《查泰莱夫人的情人·世界文学名著典藏》吗？喜欢（英）D·H·劳伦斯吗？喜欢就用力顶一下吧！