第34章
“我要提！你得让我说。因为你曾经爱过她，你和她也曾经像我俩这麽亲密过。所以你得对我说清楚。你曾经和她亲密异常，如今却这麽恨她，这不是很可怕吗？为什麽会变成这样？”
“我不知道。她好像随时都好要跟我对立，老是这样，她老是有她一副可怕的女性意志，她要为所欲为！可怕的女性意志最後终於演变成盛气凌人，作威作福，教人倒尽胃口！哦，她一直牢牢把握她的自由意志来跟我对立，简直就像在我脸上泼硫酸一样！”
“可是到现在，她也还没放你自由，她仍然爱你吗？”
“不不，她不爱我。她不放我走，是因为她气疯了，一定要好好整我才甘心。”
“可是她一定爱过你的。”
“才不！好吧，从前是有那麽一点爱，她受了我的吸引。我想，连这点她都恨。她会爱我一阵子，但总把这爱意又收回去，开始对我发威，她最大的渴望就是整我，到死也不改变。她那种心态，从一开始就是错了。”
“也许是她感觉你没有真正在爱她，她想让你爱她。”
“我的天，那真是让人吐血的手法。”
“你没有真正在她，对不对？那就是你对不起她。”
“我怎麽爱？我才开始对她好，不知为什麽，她却老是把我整得惨兮兮。算啦，我们不要谈这个了，这是命，真的，而她是个无可救药的女人。最後这一次，如果法允许的话，我会像射杀鼬鼠一样把她枪毙了，她嚣张，无可救药，空有女人的外壳！如果我可以把她杀了，结束整个不幸，那有多好！这应该是合法的，当一个女人满脑子只有她自己，那个自我反抗一切，那麽事情会变得很可怕，最後她就该被杀掉。”
“如果一个男人满脑子也只有他自己，那最後他不也该被枪毙？”
“应该道理是一样！话说回来，我必须甩掉她，否则她又会找到我头上来。我本来就要这麽告诉你的。只要我办得到，我一定要离婚。所以我们必须小心行事。我们，你和我，绝不能被人家看见走在一起。要是她跑来找我们的麻烦，我是死也受不了的。”
唐妮想着他这番话。
“那，我们是不能在一起了？”她问。
“六个月左右不能。我想，我离婚的案子九月会开始进行，三月终结。”
“可是孩子可能二月底就要生了。”她说。
他一时无言。
“我真希望克里夫和百莎那类人通通死掉。”他说。
“这对他们不怎麽温柔。”她说。
“对他们温柔？你能为他们做的，最温柔的一件事，大概就是让他们死了算了。他们没法子活！他们徒然破坏人生。他们体内藏着可怕的灵魂。死亡对他们来说应该是好事。应该允许我枪毙了他们才对。”
“可是你不会这麽做的。”她言道。
“我会！比射杀鼬鼠还要心安理得。鼬鼠好歹是小小巧巧，独来独往，他们却是声势浩大。哦，我真该杀了他们。”
“这或许就表示你不敢下手。”
“或许。”
这下唐妮要考虑的事很多。显然他是横了心，要和百莎．古兹一刀两断。她也认为他做得对。那最後一击委实太吓人。这表示她必须一人力撑，到明年春天。说不定她可以和克里夫离婚，但怎麽离？如果揭出密勒斯的名字，那就休想克里夫肯离婚了。好讨厌，一个人就不能想走就走，跑到世界尽头，完全摆脱这一切牵绊？
是不能。这时代？世界尽头距离伦敦市中心的广场还不到五分钟。无线通讯非常进步，现在已经没有世界尽头了。
沉住气！世界是一个庞大复杂，无语伦比的机器，一个人必须非常小心，以免被绞得肢离破碎。
唐妮把事情告诉了她父亲。
“你知道，爸爸，他是克里夫的守园人，不过他曾在印度当过军官，只是他像弗罗伦斯少校，情愿做个小卒子。”
可惜李德爵士对鼎鼎大名的弗罗伦斯少校那套说不通的神秘主义，并不表认同。藏在各种谦恭背後那自我吹捧的真面目，被他识破了。这位爵爷最讨厌那种自夸方式，故作自谦，其实是自大。
“你那个守园人是打哪儿冒出来的？”李德爵士心烦意乱的问。
“他爸爸是泰窝村的一个矿工，不过他绝对上得了台面。”
这位有爵位的艺术家听了更是光火。
“我看倒像个挖金矿的。”他说。“显然你是座漂亮好挖的金矿。”
“不！爸爸，不是那样子的。如果你见到他，你就知道。他是个男子汉，克里夫一直讨厌他，因为他不够谦恭。”
“这回显然他的直觉很犀利。”
李德爵士受不了女儿和一个守园人私通的丑闻。他不在乎私通，他在乎的是丑闻。
“我不管那家伙怎麽样。他显然把你哄得晕头转向。可是，看在老天的面子上，想想人家会怎麽说，想想你继母，她怎麽受得了！”
“我知道！”唐妮说。“别人的闻话难听，尤其你在社会中生存。再说，他也急於结束他自己的婚姻。我想，密勒斯的名字，我们连提都不要提，我们可以说这是另一个男人的孩子。”
“另一个男人！哪来另一个男人？”
“也许是杜肯．传比思吧。他一直是我们的朋友，也是很有名的艺术家，而且他喜欢我。”
“要命啊！可怜的杜肯，他这麽做有什麽好处？”
“我不知道，不过他喜欢这麽做也说不定。”
“他喜欢，喜欢吗？哈，他要是喜欢那才怪。为什麽你从来没和他来上一段情，你们有吗？”
“没有！他也不是真的想要，他只是喜欢我和他相处，但不要沾惹他。”
“我的天，这一代是什麽样子？”
“他最希望我当他的模特儿让他画画，只是我一直不要。”
“老天救救他！他好像给欺负到干什麽都可以了。”
“尽管如此，你比较不在乎人家说闲话的是他吧？”
“我的天，唐妮，这套要命的诡计！”
“我知道！是很恶心！可是我还能怎麽做？”
“诡计，诡计诡计！让人觉得他活太久了。”
“别这样，爸爸，你这辈子要是从没使过阴谋诡计，你再骂人。”
“可是，我跟你保证，那不一样。”
“总是“不一样”。”
稀黛来了，她一听到这个新的发展，同样火冒三丈。想到自己妹子和一个守园人的奸情要公开，她也是受不了。太，太丢人。
“我们何不乾脆走人，分别到英属哥伦比亚去，这样就不会有丑闻了。”唐妮说。
然而那於事无济。丑闻终究会外传，而且唐妮如果跟定了那个男人，那他们最好结婚了事。这是稀黛的意见。李德爵士则还犹豫不决。这段婚外情还是有可能告吹。
“你肯见见他吗？爸爸！”
可怜的李德爵士！他一点也不想见密勒斯，可怜的密勒斯，他更不想见李德爵士。不过两人还是见面了，在俱乐部一座包厢共进午餐，只有他们两人，两人上上下下彼此打量。
李德爵士喝了好一些威士忌，密勒斯也喝，他们一直在谈印度，有关印度，这年轻人倒是见多识广。
一直用完午餐，咖啡送过来，侍者退下，李德爵士点了根菸，亲切的问：
“嘿，小伙子，我女儿怎麽样？”
密勒斯脸上别开笑容。
“呃，爵士，她怎麽样？”
“你已经把她搞出孩子来了。”
“我很荣幸！”密勒斯露齿而笑。
“荣幸，老天！”李德爵士笑得有点口沫横飞，转成苏格兰作风，浪荡样儿。“荣幸！那是怎麽样，呃？是很棒，小子，还是什麽？”
“很棒！”
“我想也是！哈！哈！我女儿，有乃父之风，哈，！干得再多，我也不怕，我这个人。虽然她的娘，哦，老天爷！”他向空中翻白眼。“不过，你把她挑起来了，哦，你把她挑起来了，我看得出来。哈哈！我遗传给她的！你把她那堆乾草烧起来了。哈哈哈！我可以告诉你，我是很高兴的，这个她需要。哦，她是个好女孩。我早知道，只要他妈的有个男人把她那堆乾草烧起来，她就能好好搞！哈哈哈！守园人，呃，小子，如果你问我，我会说你是个一流的盗猎者。哈哈！不过现在，看这儿，说正经的，这事我们要怎麽办？说正经的，你知道！”
说正经的，他们没说多少正经话。密勒斯虽然有点醉，却是两个人当中比较清醒的。他尽量让他们谈得有条理，但没有多大作用。
“这麽说你是个守园人！你干得好！那种猎物值得男人花时间，呃，什麽？要判断一个女人，就是去捏她屁股，从她屁股的感觉，你就能知道她能不能配合无间。哈哈！我羡慕你，小子，你多大了？”
“三十九岁。”
爵士扬起眉来。
“那麽大了！不过看你的样子，你还会有二十年的好光景。哦，不管你是守园人或不是，反正你都很行。我闭上一只眼睛都瞧得出来。不像那个乾巴巴的克里夫！干都没干过的胆小鬼！我喜欢你，小子，我打赌你有个好家伙，你很精干，看得出来，你是个斗士。守园人，哈哈，我不会放心把我的猎物交给你看管！不过看这儿，认真的，我们该怎麽办？世界充满了乾巴巴的老太婆。”
认真的，两人根本没谈出个什麽所以然，只建立了两人之间男性情慾的同盟之谊。
“看这儿，小子，只要我能帮你的，我一定帮，你可以信赖我。守园人，上帝，不过这真有意思！我爱死了！哦，我爱死了！表示那丫头振作起来。什麽？不管如何，你知道，她有自己的收入，不多，不多，但是饿不死。我会把我有的留给她，老天，我会的。在老太婆的世界中振作起来，应该如此。七十年来，我一直拚命想挣脱老太婆的裙角，可是尚未成功。而你是那种男人，我看得出来。”
“很高兴你这麽认为，别人常常拐弯抹角的告诉我，说我是不知天高地厚的小鬼。”
“哦，他们是会这麽说！小兄弟，在所有老太婆眼中，你除了是不知天高地厚的小鬼，还能是什麽？”
他们兴高采烈的分了手，接下来一正天，密勒斯都在心里偷笑。
隔日，他和唐妮、稀黛，挑了个隐密的地方吃午餐。
“真是遗憾，整个情况很糟！”稀黛说。
“我倒是从中得到很多乐趣。”他说。
“我觉得，在你们两个恢复自由身份，得以结婚生子之前，你们应该避免把孩子带到这个世界来。”
“上帝有点太早吹火种了。”他说：
“上帝和这档事扯不上关系。当然，唐妮有足够的钱够你们两个生活，但是这种情况实在令人难以忍受。”
“你必须忍受并不多嘛，不是吗？”他说。
“如果你是在她那个阶级里的话。”
“或者说我是在动物园的一座笼子里的话。”
一时安静下来。
“我认为。”稀黛说。“她指称情夫是另一人，而你完全置身事外，这样最好。”
“可是，我以为我已经插上一脚了。”
“我的意思是在办离婚的过程中。”
他不解的看着她。唐妮还不敢跟他提到由杜肯代夫他之计。
“我搞不懂。”他说。
“我们有个朋友，他也许同意代替情夫之名，这样你的名字就不会泄露了。”稀黛说。
“你是指一个男人？”
“当然！”
“可是，她没有别的男人啊！”
“没有，没有！”她急急道。“只是老朋友，单纯友谊，不是爱情。”
“那麽，那家伙干嘛顶罪？要是他没从你身上拿到什麽好处的话？”
“有些男人很讲义气的，他们可不是一味巴望从女人身上拿好处。”稀黛说。
“来代替我，呃？这家伙是何许人？”
“我们小时候在苏格兰的青梅竹马，一位艺术家。”
“杜肯．传比思！”他立刻说，因为唐妮曾提过他。“你要怎麽让他来顶罪？”
“他们可以一起待在某家旅馆，或者她甚至可以住进他的公寓里。”
“我觉得好像只是会白忙一场。”他说。
“那麽你还有什麽妙计？”稀黛说。“如果讲出你的名字，你就没办法和你老婆离掉，她显然是不讲理又难缠的女人。”
“那一切！”他闷闷不乐道。
好长一阵沉默。
“我们可以马上远走高飞。”他说。
“唐妮没办法马上远走高飞。”稀黛说．“克里夫名声太响了。”
又一阵沮丧的沉默。
“这世界就是这样子。你们若想高而无忧的在一起过日子，就必须结婚，要结婚，你们两人就必须先离婚。所以，你们两个打算怎麽做？”
他久久都默不作声。
“你打算怎麽替我们安排？”
“我们先看看杜肯愿不愿意乔装情夫；然後，我们必须让克里夫把唐妮休掉，而你则必须去办你的离婚，在恢复自由之身前，你们必须分开。”
听起来像疯人院！
“差不多了！世人会把你们当成疯子，或者比疯子更不如。”
“什麽是更不如的？”
“罪人，我想。”
“真巴不得我可以再操短剑冲刺几回。”他笑道。随即缄默下来，生着闷气。
“好吧！”他终於说话了。“我什麽都答应。这世界反正是痴狂无救了，没有人毁得了它，虽然我会尽力而为。不过你是对的，我们必须全力自救。”
他带着屈辱、愤怒、疲乏和凄惨的目光看唐妮。
“我的姑娘！”他说。“这个世界要来捕抓你了。”
“只要我们不让他们抓到，他们就抓不到。”她说。
她比较不像他这麽讨厌这个李代桃僵之计。
她们找了杜肯，他也坚持要会一会这个失德的守园人，因此约好大家一起吃晚餐，这回在他的公寓，就他们四个人。杜肯矮矮胖胖，有点黝黑，属於哈姆雷特沉默寡言一型的人，一头乌黑的直发，带着居尔特民族的自负作风。他的艺术作品全是管子，塞子，螺旋状的东西和奇奇怪怪的颜色，不过有其力量，甚至在结构、色调上有着纯粹的美感。只有密勒斯觉得这些画看来残酷，惹人反感。他没有冒失的发评语，因为杜肯对於自己的作品如痴如狂；这是他个人的崇拜，个人的信仰。
一行人在画室看画，杜肯那双棕色的细眯眼睛始终没离开过另一个男人。他倒要听听这个守园人怎麽说。唐妮和稀黛对画的意见，他已经知道。
“这有点像谋杀。”密勒斯终於开腔了；杜肯万没料到这种话会出自一个守园人之口。
“谁被杀了？”稀黛冷冷的问，有点嘲弄。
“我！这些东西把人的情感全谋杀掉了。”
艺术家心中涌起一波恨意，他由另一个男人的语气里听出他的反感，他的不屑。他自己则厌恶对方提到情感。令人作呕的多愁善感！
密勒斯立着，高高的、瘦瘦的，带几分疲乏的神色，要看不看的对着那些画，那眼光有点像蛾在飞舞。
“也许被杀的是愚人，多愁善感的愚人。”艺术家讥道。
“你这麽认为吗？我觉得这些管子，这些波纹不管打算表现什麽？都显得蠢气，而且扭扭捏捏得要命。在我看来，它们显得很自怜，很神经质。”
又起了一波恨意，艺术家气得脸发黄，但他用一种傲慢的态度，一言不发把画翻过去面壁。
“我想我们可以到餐室去了。”他说。
四人闷闷然，鱼贯的走出画室。
喝过咖啡後，杜肯说。
“我一点也不在乎冒充唐妮孩子的父亲，不过有个条件，她必须来做我的模特儿。这麽多年我一直希望她来，可是她老拒绝我。”他说得阴沉而断然，像判官在宣判。
“啊！”密勒斯说。“你是有条件的才肯答应了？”
“没错！只有在这条件之下，我才答应。”艺术家想藉此来表达他对另一人的藐视。似乎做得过头了点。
“你最好也同时画画我。”密勒斯说。“最好把我们两个画在一起，艺术之网下的铁匠火神和维纳斯。我在干守园人之前是个打铁的。”
“谢了！”艺术家驳道。“我不觉得我会对火神的身段有兴趣。”
“即使把他打扮成管子也没兴趣？”
没答腔。艺术家气愤得不想再说话了。
吃这顿饭实在闷死了，艺术家自此便装成没有另一个男人在场，对两位女客人说话也是有一句、没一句的，勉强得好像那些话是从他阴霾的长相深处挤出来的。
“你不喜欢他，其实他人没那麽坏，真的，他是个好人。”他们告辞後，唐妮打圆场道。
“他像一只得了瘟病的小黑狗，时好时坏。”密勒斯说。
“是，他今天的态度是不大好。”
“你要去做他的模特儿吗？”
“哦，我真的不在乎那麽多了，他不会碰我。如果这麽做可为我们将来一起过日子舖路，那我什麽都不在乎了。”
“他会在画布上侮辱你。”
“我不在乎。他画的只是他对我的感觉，他要怎麽做，我不在乎。我不会让他碰我，做什麽都不行。不过要是他想用那双猫头鹰似的艺术眼光盯我，就随他盯好了。他可以随心所欲把我画成各种空管子，各种波纹，悉听尊便。他痛恨你说他的管子艺术很神经质，自以为是。不过当然那是事实。”
喜欢《查泰莱夫人的情人·世界文学名著典藏》吗？喜欢（英）D·H·劳伦斯吗？喜欢就用力顶一下吧！